It seems that some themes that I’d used as the bases for my own themes on my WordPress installs (other than this one) didn’t have
<?php wp_footer(); ?>
in the footer.php file, like they should, I guess, since that seems to be what the WordPress.com stats plugin needs to register hits. I had been wondering why the numbers on my dashboards didn’t even remotely match my awstats numbers.